Tôi muốn giành được Chén Thánh để hoàn thành sứ mệnh của mình...
... điều mà tôi chưa thể thực hiện được khi còn sống.
Lúc còn sống ư?
Chào anh! Em rất mừng vì anh chưa chết!
Không thể tin được...
Về cái gì?
Cậu thật mất tập trung. Có chuyện gì à?
Không có gì. Xin lỗi vì đã mất tập trung như vậy.
Mình chuẩn bị cái này cho cậu.
Thật ra Rin cũng chưa hiểu rõ việc này.
Đã đến lúc kết thúc buổi tập luyện sáng nay.
Cô thật là một người tận tâm, Saber.
Hai người đã tập với nhau trong ba giờ mà cô vẫn không hề nương tay.
Khi đang cầm kiếm, tôi có thể kiềm chế cảm xúc của mình.
Tôi không hề nghĩ đến những chuyện khác.
Có lẽ đó là trạng thái tinh thần mà người phụ nữ cần phải có để sử dụng kiếm.
Phụ nữ thường yếu về mặt thể chất nên cô đã nâng cao mặt tinh thần.
Không hẳn vậy.
Tôi chưa bao giờ nghĩ mình là một người phụ nữ,
... cũng như không có ai coi tôi là một người phụ nữ.
Tôi đến đây là để chiến đấu.
... vì vậy không cần phải lo nghĩ đến việc mình là phụ nữ.
Thôi được, vậy...
Giờ đến lượt cậu tập luyện với mình.
Tớ không được nghỉ à?
Còn hàng tá thứ đang chờ cậu học đấy! Đứng lên và mau vào việc đi!
Này, cậu làm gì vậy? Tohsaka!
Được rồi! Tớ hiểu rồi mà!
Tập 11
Pháo Đài Máu
Chúng ta tiếp tục bài tập hôm qua. Cậu hãy cố gắng nâng cấp những chiếc đèn này.
Tất cả à?
Tớ có chút việc phải đi. Nhớ hoàn thành chúng khi tớ quay lại đấy.
Chào nhé.
Phải nhớ lại cảm giác tối qua...
Truy tìm!
Rin, cô biết điều gì đó à?
Cậu ta là loại người gì thế nhỉ... ? Không thể tin nổi!
Saber, cô có nhận ra cậu ta đang làm gì không?
Không, tôi không biết.
Tôi là một kiếm sĩ, chứ không phải là pháp sư.
Cậu ấy cũng không phải là pháp sư. Pháp thuật được thực hiện nhờ sự trao đổi tương đương.
Không cần quan tâm đến những bí ẩn có liên quan, cô chỉ việc triệu hồi những vật thể từ nơi khác.
Nhưng cái này thì khác.
Cậu ấy đã triệu hồi những thứ mà chúng chưa từng tồn tại trước đây.
Chính cậu ấy cũng không biết năng lực thật sự của mình là gì.
Vậy là tôi đã nhầm. Sở trường của cậu ấy không phải là nâng cấp.
Từ trước đến giờ, cậu ấy luôn có một nguồn phép thuật ẩn chứa bên trong...
... và nguồn năng lượng đó có thể làm ra những thứ này.
Shirou biết điều đó chứ?
Có thể cậu ấy vẫn chưa nhận ra nó... Đúng là đồ ngốc!
Ít ra phải làm được một cái chứ, nếu không Tohsaka sẽ nhai xác mình mất.
Vâng, Emiya xin nghe.
Này, Emiya. Hôm nay cậu lại nghỉ học nữa rồi.
Cậu vẫn ổn đấy chứ?
Cậu muốn gì?
Này! Sao nói chuyện cộc cằn vậy?
Tớ chỉ gọi để kể cho cậu nghe vài chuyện.
Chuyện gì?
Tớ có vài thông tin quan trọng muốn nói với cậu, nhưng dạo này cậu không đi học.
Tohsaka có ở đó không?
Không, cô ấy ra ngoài rồi.
Tốt. Giờ tớ muốn nói chuyện với cậu như một người bạn thân.
Đến trường ngay đi. À, và tất nhiên đừng để cho Tohsaka biết.
Shinji, cậu muốn gì...
Sao kì vậy? Đáng lẽ bây giờ đang là giờ ra chơi mà...
Cái quái gì vậy... ?
Cảm giác có kẻ địch đang đến đây à?
Chào cậu, Emiya!
Rất mừng thấy cậu vẫn khỏe mạnh. Giờ cậu nghĩ sao về kế hoạch của tớ?
Cậu đứng đằng sau tất cả vụ này sao, Shinji?!
Đương nhiên. Ngay khi biết cậu tới, tớ đã nhanh chóng kích hoạt kết giới.
Tớ tính toán thời gian chính xác đấy chứ.
Nếu kích hoạt quá sớm thì cậu có thể chạy thoát, còn nếu quá trễ thì có lẽ chúng ta đã đánh nhau rồi.
Tớ muốn nhìn thấy cảnh cậu bị hút hết sức sống đấy, Emiya...
... vì vậy cần phải tính toán thời gian thật chính xác.
Vậy cậu đã lừa tớ tới đây?
Đâu có, bây giờ mới nói chuyện đấy chứ.
Tớ phải chứng tỏ cho Tohsaka thấy, giữa tớ và cậu ai tài giỏi hơn.
Vậy lúc cậu nói không muốn đánh nhau cũng là nói dối à?!
Có trách thì trách cậu và Tohsaka ấy!
Tớ đã đề nghị cậu và cô ấy liên minh nhưng cả hai đều từ chối!
Tớ kích hoạt cái kết giới này chỉ vì thật sự cần nó thôi.
Dừng lại ngay! Cậu có biết cậu đang làm gì không hả?!
Ồ, bây giờ mà cậu còn lên giọng ra lệnh cho tớ à?
Được thôi! Nếu cậu muốn tớ dừng lại thì ít ra cũng phải quỳ xuống cầu xin chứ?
Cậu thật không khác gì bà cô Fujimura. Cả hai đều chẳng có chút thành ý nào!
Cậu đã làm gì Fuji-nee?!
Sau khi tớ kích hoạt kết giới, cô ấy vẫn có thể đi lại được...
... trong khi những người khác đã ngã gục từ lâu, nhưng cô ấy vẫn cố gắng lết đến gần tớ.
Cô ấy còn nhờ tớ làm mấy chuyện vớ vẩn như gọi xe cứu thương.
Thật ngạc nhiên nhỉ? Làm một giáo viên gương mẫu cho đến phút cuối.
Nhưng mà, rõ ràng tớ không thể làm ba cái trò gọi xe cứu thương được.
Nhưng cô ấy vẫn cố chấp nài nỉ, và điều đó làm tớ nổi nóng.
Rồi tớ đạp một phát vào đầu cô ấy, sau đó cô ta đổ gục xuống và nằm bất động!
Chẳng có gì ngạc nhiên nếu cô ấy chết ngay tức khắc!
Đây là lời cảnh báo sau cùng dành cho cậu. Hủy bỏ kết giới ngay, Shinji!
Nếu cậu không thích thì sao không dùng năng lực của mình mà phá vỡ nó?
Được thôi, vậy kết thúc cuộc nói chuyện!
Cậu đúng là thằng ngốc, Emiya!
Thằng ngốc là cậu mới đúng, Shinji!
So với những nhát kiếm của Saber thì thứ này chả đáng là gì cả!
Không thể nào!
Đừng đến gần tôi!
Làm tốt lắm, Rider! Hạ hắn đi!
Còn chờ gì nữa, Rider? Đủ rồi đấy!
Mau lên, giải quyết hắn đi!
Quái lạ. Lưỡi dao này không thể giết được cậu ấy...
Nếu vậy...
Mình sẽ chết như thế này ư? Chết mà chưa giúp đỡ được một ai sao?
Không... Không thể nào... Mình không thể chết mà chưa giúp một ai được!
Đó là chuyện của 10 năm trước... Nhưng bây giờ khác rồi!
ĐẾN ĐÂY NÀO, SABER!
Shirou!
Tôi không có thời gian giải thích! Cô biết chuyện gì xảy ra rồi chứ, Saber?
Chờ đã, Shirou. Trước khi giải quyết chuyện đó, hãy để tôi xem qua vết thương cho anh đã.
Hãy đấu với Rider. Chỉ cô mới có thể hạ gục cô ấy.
Nhưng, nếu thế thì...
Chúng ta phải phá vỡ kết giới ngay! Fuji-nee và mọi người đang gặp nguy hiểm!
Chẳng lẽ cô buộc tôi phải dùng đến Dấu ấn Mệnh lệnh?
Không, tôi hiểu mà. Vậy mệnh lệnh của Master là?
Hạ gục Rider! Tôi sẽ lo phần Shinji.
Vâng.
Cô cũng muốn tham gia à...
Tôi sẽ hạ gục Rider tại đây. Còn anh giải quyết Master của cô ta!
Giao cho cô đó!
Đừng để hắn đến gần tôi!
Vì cô không giết Shirou nhanh gọn nên mọi chuyện mới thành ra thế này đấy!
Shinji!
Tránh ra! Tránh xa ta ra!
Truy tìm!
Rider! Cô đang làm cái quái gì vậy?!
Cô sẽ không thất vọng đâu, Saber.
Shinji!
Ngừng ngay kết giới lại, Shinji!
Sao tớ lại phải nghe theo cậu?
Được thôi, đã vậy mình buộc phải giết cậu.
Không thể nào! Cậu nghĩ cậu có thể làm được à?
Cậu và tớ, chúng ta đều là một nửa pháp sư.
Nhưng có một điều tớ hiểu rõ hơn cậu.
Cậu dùng pháp thuật vào lợi ích cá nhân,
... nên đến cuối cùng, pháp thuật đã giết chính cậu và làm tổn thương những người khác.
Vì vậy điều đầu tiên mà mọi pháp sư cần phải học là chuẩn bị tâm lí để giết một pháp sư khác.
Chắc chưa ai dạy cậu điều đó phải không?
C-chờ đã! Hiểu rồi! Tớ thua rồi, Emiya!
Tớ sẽ xóa bỏ kết giới ngay lập tức!
Rider! Vô hiệu hóa Blood Fort! Ngay lập tức!
Vậy đã được chưa? Thả tay ra đi!
Tớ sẽ tha cho cậu nếu cậu chịu từ bỏ Dấu ấn Mệnh lệnh!
Cậu điên à! Không đời nào tớ làm vậy!
Nếu từ bỏ Dấu ấn Mệnh lệnh, tớ sẽ không thể điều khiển Rider nữa!
Không có Rider tớ sẽ...
Cậu hãy đến nhà thờ của Kotomine. Ông ấy sẽ bảo vệ những Master như cậu.
Shirou!
R-Rider!
Chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Shirou! Lùi lại!
Rider sẽ phóng thích năng lượng cô ta đã dùng để duy trì kết giới!
Giải phóng năng lượng?
Rider, cô đang nghĩ gì vậy?
Cô không phải là đối thủ của Saber đâu, đừng có những ý nghĩ điên rồ đó chứ!
Tôi biết mình không phải là đối thủ của Saber. Nhưng anh cũng đừng nên lo sợ.
Noble Phantasm của tôi vượt trội hơn tất cả những Servant khác.
Cho dù là ai cũng không thể cản được tốc độ chóng mặt của tôi.
Shirou, cẩn thận! Rider đang định dùng Noble Phantasm!
Đúng là cô ấy chỉ dùng Noble Phantasm để tẩu thoát.
Shirou?
Shirou!
Đau lắm... Đau rất nhiều.
Là người cuối cùng sống sót thật đau khổ.
Giá như tôi không tồn tại, có lẽ nỗi đau đó sẽ biến mất.
Tôi luôn nhớ khuôn mặt của người đó.
Khuôn mặt thật hạnh phúc, hạnh phúc như chính mình được sống.
Điều đó đã khiến tôi thay đổi.
Nỗi khao khát cái chết của tôi đã biến thành ý chí, nghị lực của sự sống.
Kể từ lúc đó, những gì tôi làm đều là để có thể tiếp bước cha tôi.
Tôi không thể quên được khuôn mặt đó, và tôi luôn cố gắng theo đuổi hình bóng của cha.
Thật lòng... Tôi tin mình có thể nở một nụ cười giống như Kiritsugu đã từng làm ngày nào,
... nụ cười đó sẽ che chở và bảo vệ cho tôi.
Nếu thức dậy rồi, sao cậu không nói gì cả?
Tohsaka... Cậu ở đây à?
Thì tớ vẫn ở đây chứ đâu!
Tớ đã rửa vết thương và chăm sóc cho cậu.Và đó là cách cậu nói cảm ơn à?
Xin lỗi, tớ không biết. Cảm ơn cậu.
Tớ lại nợ cậu rồi.
Được rồi, không có gì lớn lao cả, vì vậy đừng nghĩ nhiều về nó.
Tohsaka! Trường học sao rồi?! Chuyện gì đã xảy ra lúc tớ đang bất tỉnh?!
Kirei đã đến đó và giải quyết mọi chuyện rồi.
Mọi người đều ổn.
Rất nhiều học sinh cần được chuyển tới bệnh viện, nhưng không có ai trong tình trạng nguy hiểm cả.
Ờ... Vậy Kotomine cũng chữa lành vết thương cho tớ luôn à?
Không, cậu tự phục hồi đó chứ, giống lần đối đầu với Berserker ấy.
Vết thương của cậu tự động lành và khả năng hồi phục của cậu giống như siêu nhân vậy.
Cậu có biết tại sao lại làm được không?
Ai mà biết được? Cậu còn không biết thì làm sao mình biết.
Dù sao thì, tớ nghĩ cậu nên cảm ơn Saber.
Tuy vẫn chưa biết chắc nhưng có lẽ cậu có khả năng này là nhờ Saber.
Saber...
Saber.
Shirou, mừng anh đã tỉnh lại.
Tôi có vài chuyện muốn nói với anh.
Anh đi gặp mặt kẻ thù mà không có tôi.
Và còn cố gắng chiến đấu một mình.
Anh có nghĩ gì đến an toàn của bản thân không?
Anh có hiểu không? Những hành động ngu ngốc đó có thể giết chết anh đấy!
Sao lúc nào anh cũng thích làm khó tôi vậy?
Không, tôi chỉ...
Đây là lần cuối cùng. Tôi muốn anh phải giải thích rõ ràng cho tôi biết anh đang nghĩ gì.
Thật sự xin lỗi. Tôi thật là một thằng ngốc.
Cô giận tôi cũng đúng lắm. Xin lỗi đã làm cô phải lo lắng.
Kể từ giờ phút này tôi sẽ không chiến đấu một mình nữa.
Shirou, vậy nghĩa là...
Tôi biết mình cần sức mạnh của cô. Một mình tôi không thể hạ các Master khác.
Tôi không thể làm điều đó nếu không có sự giúp đỡ của cô. Bây giờ tôi đã hiểu.
Tốt. Vậy giờ anh biết những hành động đó của mình là sai rồi chứ?
Và nhiệm vụ của anh là tập trung đứng đằng sau hỗ trợ tôi khi tôi đang chiến đấu.
Không, tôi không nghĩ mình đã sai. Tôi vẫn không muốn thấy cô bị thương.
Nếu thật sự cần phải chiến đấu, tôi nhất định sẽ kề vai chiến đấu cùng cô.
Không ngờ anh vẫn cứng đầu như vậy...
Tôi sẽ không thay đổi ý định đâu.
Không đời nào tôi lại để cô phải chiến đấu một mình.
Bản chất của anh đúng là ngoan cố bướng bỉnh.
Hy vọng sau những gì chúng ta đã trải qua...
anh đã nhận ra tôi là thanh kiếm của anh. Tôi không giúp anh thì còn ai giúp anh nữa?
Hai người đang làm gì thế?
Trông có vẻ mờ ám nhỉ. Hai người có che giấu điều gì không đó?
Dĩ nhiên là không. Tôi chỉ đơn thuần kiểm tra sức khỏe của Master thôi.
Ồ, cô có cách kiểm tra sức khỏe lạ thật đó.
Thôi cứ tự nhiên đi. Của cô nè Saber.
Cái gì thế?
Đồ của Saber.
Cẩn thận nhé. Khi cô được triệu hồi, bộ giáp đó sẽ xuất hiện,
... vì vậy quần áo thường ngày của cô sẽ văng tùm lum.
Cảm ơn, không ngờ lại làm phiền cô, Rin.
Bộ đồ này đâu có gì đặc biệt? Sao cô lại thích mặc nó?
Cô thích bộ đồ đó ở điểm nào?
Vì Shirou đã nói tôi mặc chúng rất đẹp.